日本ブランドが小紅書投稿前に確認したい表現・導線・店舗情報
最新のプラットフォームルールと関連法令を確認し、誇大表現、広告・タイアップ表記、外部誘導、価格・営業時間の不一致を防ぎます。
日本語の販促表現を中国語へ翻訳する過程で、意味が強くなったり、根拠のない保証表現に見えたりすることがあります。小紅書の投稿前には、翻訳、広告表示、店舗情報を別々に確認します。
公開時点のルールと事実を確認する
プラットフォームのルール、業種ごとに適用される法令や表示条件、店舗の価格・営業時間は変わる可能性があります。過去投稿や他社の表現を、そのまま安全な基準として使うことはできません。
制作・ブランド・必要な専門確認を分ける
制作側は原文と中国語表現を照合し、ブランド担当者は商品・店舗情報を承認します。法令や業種特有の判断が必要な表現は、公開前に適切な担当者または専門家へ確認し、確認元と日付を記録します。
公開前に残す三つの確認記録
01
参照した公式ルール、商品資料、店舗情報と確認日を記録する。
02
広告・タイアップ投稿では、公開時点で必要なPR表記を確認する。
03
根拠を確認できない最上級、保証、効能表現は使用しない。
ルール変更と店舗変更を別々に追う
定期確認では、プラットフォーム側の変更とブランド側の事実変更を分けて記録します。価格、在庫、営業時間、予約条件が変わった場合は、公開中の関連投稿も確認し、必要な内容を更新します。