한국 브랜드의 중국어 샤오홍슈 콘텐츠: 게시 전 표현·정보 체크리스트

한국어 홍보 문구를 샤오홍슈(RED)용 중국어로 바꾸는 과정에서는 표현의 강도와 사실 관계가 달라질 수 있습니다. 게시 전에는 번역 품질뿐 아니라 가격, 재고, 예약 조건, 협찬 표기까지 함께 확인해야 합니다.

번역 검수와 사실 확인이 모두 필요한 이유

자연스러운 중국어 문장이라도 원문보다 과장되거나 근거 없는 보장처럼 보일 수 있습니다. 플랫폼 정책과 업종별 조건, 매장 정보도 바뀔 수 있으므로 과거 게시물이나 다른 브랜드의 표현을 그대로 따라서는 안 됩니다.

게시 전 이중 검수 절차

한국어 원문과 중국어 문안을 나란히 놓고 최상급, 보장성, 효능 표현의 근거를 확인합니다. 이후 가격, 재고, 영업시간, 예약 방법을 현장 정보와 대조하고 담당자의 승인을 받습니다.

공개 전 반드시 확인할 세 가지

규정과 매장 정보를 다시 확인하는 시점

새 캠페인 시작, 프로모션 변경, 상품 교체, 플랫폼 정책 변경이 있을 때 체크리스트를 다시 검토합니다. 확인한 공식 자료, 확인일, 승인 담당자를 기록해 다음 게시물에서도 같은 기준을 적용합니다.